一个词义挪用的受害者:搜 Mac 扫雷搜到“扫雷”?谈谈语义挪用困扰
起因是这样的,昨天我在 macOS 使用 CrossOver 运行了 Steam,并把它装在了我的 U 盘里。我在 CrossOver 配置好的 Steam 上,下载了《P5R》以及《P3R》两款我曾在 Linux 上常玩的游戏,表现很不错。我将它们装在了我的 U 盘上,这样就不会占用主系统的存储空间,做到很好隔离的同时还能让我分清打游戏和运营网站的时间。我非常建议各大位 MacBook 用户或多或少备一个 U 盘,这样能让你的文件分隔更加完美。我突发奇想,既然我在 macOS 上折腾了这些游戏,那我能不能折腾一些老游戏呢?我当然知道 macOS 上可以使用 CrossOver 直接运行老的扫雷,但对我来说一个原生的扫雷更符合 Mac 宝宝的心理。
如今的我是一个十分重度的互联网用户,遇到什么问题我都会上社交平台去搜,看看社区里是否已经有大佬在 macOS 上玩扫雷。正当我打开 B 站,在搜索框中输入“macOS 扫雷”这个看起来没有任何歧义的词时,意外发生了。搜索结果不是某个大神做了一个适用于 macOS 的扫雷,也不是某个人分享自己在 macOS 上玩扫雷的经验和游戏视频,铺天盖地的怨气和谩骂。我突然一惊,怀疑 B 站是不是出问题了,为什么突然给我推这些没半毛钱关系的视频?思索片刻以后,我突然想到,在社交媒体上,“扫雷”这个词很大程度上依旧从单指一款游戏,变成了类似排雷、说问题这些操作。不是搜错了,也不是给错了,单纯就是平台想到不是同一个。
这就好比是你想要去集市上买一条塔巴,但是老板给你的不是一条塔巴鱼,而是建议你去隔壁音乐店问一下,甚至你走了以后老板还要默念这人是不是有病,他这个摊位从来都是卖生鲜海货,都没卖过那些乐器。虽然这个比喻十分牵强,但他却是把我想要说出的这一效果呈现出来了。我想要的是塔巴鱼,老板也知道我说的是塔巴,但是他不知道我要的是塔巴鱼,他以为我要的是乐器,于是建议我到隔壁音乐店去看看有没有得卖。但在我看来,一个鱼摊不卖鱼,而是建议客户去音乐店看看,本来就是有问题的。但这种问题就在于双方都没有错,只是说的不是同一种东西而已,可能是老板开摊到现在压根就没卖过塔巴鱼,今天才从我这听说过的。
其实我曾经并不是很在乎词语挪用这一现象,因为在中文的日常交流下,单纯的语义是解决不了问题的,还得配上语气、上下文这些东西。这就导致中文其实并不在乎语义挪用这种东西,它单纯只是影响别人的思维罢了。但问题是,人的思维是活的,但是算法是死的。算法对于语义挪用是特别重视的,这意味着如果说你本来只是想搜 A,但是对于算法来说 B 明显更有流量,那么算法就给你推荐 B 而不是 A,哪怕 A 和 B 用的名字是同一个。而人虽然说他他是活的,但会跟着算法走,这意味着最后无论我们说的塔巴指的是哪一种,最后都会指向乐器的塔巴,因为老板的认知里,只有乐器那里才又叫塔巴的,他就没收过除了金丝鱼、鲫鱼以外的。
但是现在很明显,我确实是那个被词义挪用影响的受害者。虽然说我不站队抨击互联网上那些串子,但是你确实需要“扫雷”那么一个词,去概括现实生活中对于某些你没有尝试过的东西,而别人尝试过的东西进行一个统称。它可能最初确实是一个网友的玩笑,可能那个博主做的博文比较生动一点才用的这个词。后面有些人认为这个词它的概括意思真是太完美了,而且它很短,相较于以前某些词来说,所以后面这个词大部分都是指排查你没有用过的东西。也就是说,扫雷它逐渐从一个固定用语排查地雷到后面的一个生活用语,去扫清一些你不知道的东西,它已经成了一个生活的必需品,你不可能再把它拿出来重新又冠以一个游戏名字,那是霸权了。
文章写着写着脑子也清晰了,感觉其实我也没必要专门去找 macOS 原生的扫雷,我其实在搜索引擎上搜索《扫雷》的在线网页版也能玩,只是不是我想要的那个随时能在系统中打开的单机游戏《扫雷》罢了。随便找了一个中文《扫雷》的网站,在上面玩了两把。感觉我还是那个扫雷渣,哪怕我听说了规则,我点开了这些东西,一样不知道地雷在哪里,因为我压根就没思考过这个游戏该怎么玩,我可能只是一时兴起的爱好罢了。又或者说,其实只是因为我数学不是很好,玩这种需要动脑子的游戏,大概率脑子宕机,也可能是这种原因吧!不过能玩到这个游戏,想起以前在学校中有些人打开电脑玩这些游戏,其实已经很知足的了,回忆就到这里吧!






