本地化

本文介绍了作者因收到 GitHub 分叉项目 Dash to Dock 2 的问题提醒邮件，回忆起自己曾向上游 Dash to Dock 提交翻译 Bug 的经历。作者发现“Pin to Dock”未正确显示中文，经排查锁定为乌克兰维护者的代码缺陷，并协助修复，随后提交了“添加至收藏栏”的中文翻译补丁。然而项目中文维护者反对该译法，坚持保留“Dock”原文，双方争执无果。作者又指出分叉项目通过爬虫迁移历史问题，导致自己收到无关通知，并借此反思开源社区因个人维护、意见分歧而效率低下，最终选择转向 macOS 以追求稳定与一致性。文章核心是作者对 Linux 开源生态的复杂感受与个人取舍。